Talk:German HOWTO

From OnMac.net Wiki

Hier soll einfach mal die HOWTO ins Deutsche übersetzt werden. Hab mal angefangen, ich setz das dann fort, sobald ich mehr Zeit habe. Hilfe ist natürlich gewünscht. Später sollen natürlich auch alle Änderungen in der originalen HOWTO hier reingeführt werden. Hoffe, die Übersetzung ist erwünscht!

This site is just for simply translating the HOWTO into german. I just started and I will go on, when I have more time. Please help, if you like to. Later on, of course all the changes in the original HOWTO will be translated here as well! Hope translations are welcomed.

Übersetzung

So sollte gleich fertig sein... Bei manchen Ausdrücken ist es noch ein bisschen schwammig, weil ich die korrekten Begriffe net weis, aber alles in allem sollte es ganz passabel sein.

Super, daß ihr alle so schnell mitgemacht habt. Hätte heute vormittag, als ich damit angefangen habe nicht gedacht, daß das so schnell geht. Ich werd noch mal drüber schauen, weil einige sätze doch zu sehr nach wort-zu-wort übersetzungen aussehen.

@wurst: kannst du die bilder nicht auch in die original how-to übernehmen? sonst ist die deutsche variante ja nachher umfangreicher als die englische...Danke mcdanilo 20:23, 17. Mar 2006 (CET)

Bilder in Original HowTo

Naja ich denke es bringt nix, wenn die Bilder in dem englischen HowTo stehen und die deutsche Neroversion zeigen...

ja, könntest recht haben... :-) --mcdanilo 21:04, 17. Mar 2006 (CET)

Wo könnte man eine "macfreundliche" WinXP-CD herbekommen?

Wo könnte man eine "macfreundliche" WinXP-CD herbekommen, wenn man selbst keine original Windows XP Professional SP2 hat? Ich hab die Frage einfach mal hier her geschrieben, weil ich denke, dass das für viele ein Problem sein wird! Ciao Toby

Hi Toby, also entweder man kauft sich ganz normal eine, wenn man keine hat oder - wenn man nur eine SP1 oder ne Home hat oder so - schaut, ob es evt. schon eine Lösung dafür gibt im FAQ. PS: Bitte keine illegalen Dinge hier posten. MfG Wurst