German HOWTO

From OnMac.net Wiki
Jump to: navigation, search
Andere Sprachen:

Games Soundtracks Order Acomplia <br> English | Deutsch | 日本語版 | Français | Italiano | Português | 한국어 | Castellano | Srpski | 简体中文版 | Tiếng Việt | Bahasa Melayu | 正體中文版 +/-

Back.png Back to Hauptseite

Dieser Artikel beschreibt die Vorgehensweise zur Erzeugung einer Installations-CD von Windows XP (deutsche Version) für Macs mit Intel-Prozessoren

Die Entwicklung dieser Anleitung hat ihren Ursprung in einem spendenfinazierten Wettbewerb, der es sich zum Ziel gesetzt hatte, eine Möglichkeit aufzuzeigen, die beiden Betriebssysteme Windows XP Professional und Mac OS X abwechselnd nativ auf einem Apple Macintosh Computer mit Intel-Prozessoren zu betreiben.



Contents

Einführung

English speaking users try the original HOWTO.

Windows XP auf einem Intel-Mac zu installieren ist ein zweistufiger Vorgang.

Der Prozess läuft weitgehend automatisch ab. Diese Anleitung besteht aus zwei Abschnitten, welche jeweils einen der Schritte beschreibt.

Zu jedem Abschnitt gehören drei Unterabschnitte:

Entweder kann nur eine Anleitung verwendet oder zwischen beiden hin und her gewechselt werden. Die Schnellanleitung gibt einen guten Überblick, wie weit der Installationsprozess fortgeschritten ist. Die Schritt-für-Schritt Anleitung gibt immer dann nützliche Informationen, wenn an einem bestimmten Punkt Unsicherheiten auftreten sollten.

Besonderheiten der deutschen Lokalisation

Die Anleitung zur Erzeugung einer englischen Installations-CD für Intel-Macs bedarf einer Anpassung an die deutsche Lokalisation von Windows XP Pro. Das Problem wurde ursprünglich in einem Forumseintrag beschrieben und betrifft die Datei TXTSETUP.SIF im Verzeichnis xp/patch/I386 des Patch-Paketes. Zwischenzeitlich hat sich bestätigt, dass diese angepasste Version von TXTSETUP.SIF eine fehlerfreie Installation einer deutschen Version von Windows XP Pro ermöglicht. Die im Forum verlinkte Datei ist leider nicht für Dritte zugänglich.

Eine für die deutsche Lokalisation angepasste Version von TXTSETIP.SIF kann hier heruntergeladen werden. Diese Datei ersetzt die Version der englischen Lokalisation von TXTSETUP.SIF im Ordner xp/patch/I386. Die Datei sollte als erstes und vor jeder weiteren im unten stehenden Tutorial beschrieben Aktion ersetzt werden.

Falls die oben verlinkte Version der Datei TXTSETUP.SIF nicht zu einer fehlerfreien Installation führt, verbleibt die Möglichkeit eine eigene Variante von TXTSETUP.SIF zu erstellen. Die Vielzahl verfügbarer Windows XP-CDs mit unterschiedlicher Konfiguration kann diese Maßnahme notwendig werden lassen. Die oben verlinkte Version der Datei TXTSETUP.INF wurde auf der Grundlage einer deutschen Installations-CD von Windows XP Professional erstellt und kann demgemäß nur für diese Version von Windows XP Anwendung finden. Sofern eine Installation mit der hier verlinkten Datei gescheitert ist, sollte die im Verzeichnis xp/patch/I386 liegende Version der Datei mit der Variante aus der eigenen Installations-CD im Ordner I386 verglichen und wie nachstehend beschrieben ergänzt werden. Unter Verwendung eines Texteditors wie z.B. Textedit oder Pico ist dazu zunächst in der für die englische Lokalisation angepassten Version von TXTSETUP.SIF nach den unten stehenden Einträgen zu suchen. In der Datei, die dem eigenen Installationsmedium entnommen wurde, sind diese Zeilen an der entsprechenden Stelle wiederum einzufügen. Schließlich ist die Version für die englische Lokalisation im Ordner xp/patch/I386 durch die selbst erstellte Anpassung zu ersetzten. 


   iastor.sys = 1,,,,,,_x,4,1
   xom.inf = 1,,,,,,_x,,3,3
   PCI\VEN_8086&DEV_27C5&CC_0106 = "iastor"
   iastor = iastor.sys,4iastor = "Intel(R) 82801GBM SATA AHCI Controller (Mobile ICH7M)"
   AddReg = xom.inf,AddReg


Die hier beschriebene Anleitung zur Anpassung der Datei TXTSETUP.SIF geht ursprünglich auf einen Beitrag des Autors srdir im oben genannten Forumseintrag zurück.

Hintergrund der Anpassung:

Die Datei TXTSETUP.SIF enthält u.a. Verweise auf alle während der Installation benötigten Dateien und Treiber. Eine deutsche Version von Windows XP Pro ist nicht vollkommen identisch zu ihrem englischen Pendant. Aus diesem Grund ist eine Anpassung der englischen Variante der Datei TXTSETUP.SIF (die ihrerseits für den Einsatz auf Intel-Macs angepasst wurde) an die deutsche Version von Windows XP Pro erforderlich.


Erstellung der Installations-CD

Es wird eine speziell modifizierte CD benötigt, um Windows XP auf einem Intel-Mac installieren zu können.

Voraussetzungen

Die entsprechende Datei herunterladen und diese später der zu erstellenden Installations-CD hinzufügen (siehe unten)

Schnellanleitung für Fortgeschrittene

Schritt-für-Schritt Anweisungen

Xom-make-cd 001.jpg 
   Tipp: Sollte dann etwa so aussehen:
      * XP_PRO_SP2
       +-docs
       +-I386
       +-SUPPORT
   So sollte es NICHT aussehen:
      * XP_PRO_SP2
       +-src
        +-docs
        +-I386
        +-SUPPORT
Xom-make-cd 002.jpg 
   Tipp: An dieser Stelle sollte Nero eine Warnmeldung ausgeben:
   "Dieses Verzeichnis enthält bereits ein Verzeichnis mit Namen i386.
   Möchten Sie diesen Ordner ersetzen?"




Xom-make-cd 003.jpg 
   Tipp: Nun sollte ein Verzeichnis mit Namen "$OEM$" neben dem 
   I386-Verzeichnis im Fenster ganz zur Linken vorhanden sein.







Xom-make-cd 004.jpg


Xom-make-cd 005.jpg 
   Emulationstyp: [Keine Emulation]
   Ladesegment der Sektoren (Hex!): [07C0]
   Anzahl zu ladender Sektoren: [4]






Xom-make-cd 006.jpg 
   Datenmodus:  [Modus 1]
   Dateisystem: [ISO9660 + Joliet]
   Dateinamenlänge: [Max of 31 chars (level 2)]
   Zeichensatz:   [ISO9660]
   [x] Pfadtiefe von mehr als 8 Verzeichnissen erlauben
   [x] Mehr als 255 Zeichen im Pfadnamen erlauben
   [x] ISO ';!'-Dateierweiterung nicht schreiben
   [x] Mehr als 64 Zeichen für Joliet Namen erlauben



   Tipp: Sicherstellen, dass die Option "CD abschließen" ausgewählt ist!

Das war's. Damit sollte die Intel-Mac-freundliche XP-Installations-CD erstellt sein.

Mac-Only Lösung 

   Diese Anleitung nutzt die Funktion cdtools/mkisofs, welche unter *NIX, Linux und Mac OS X kompiliert werden kann.
   Allerdings beziehen sich die nachfolgenden Anweisungen auf Mac OS X. 
   Für andere UNIX verwandte Betriebssysteme dürften geringfügige Modifikationen notwendig sein.



   Sofern Fink auf einem Intel-Mac genutzt werden soll oder eine Beta Version zum Einsatz kommt, 
   muss in der Fink-Konfigurationsdatei fink.conf (gewöhnlich im Verzeichnis /sw/etc/fink.conf
   hinterlegt) der Eintrag "unstable/main" in der "Trees:" Zeile hinzugefügt werden.

Sobald Fink ordnungsgemäß installiert wurde, ist im Terminal der folgende Befehl auszuführen: 

   Hinweis: Es genügt nach der Angabe "cd" den Ordner mit den Patch-Dateien auf das Terminal-Fenster zu ziehen. 
   Der Pfadname zum Ordner wird daraufhin in das Terminal Fenster übernommen

Anschließend sind im Terminal folgende Befehle auszuführen: 

   Hinweis: Die Namensangabe der CD muss eindeutig sein. Der folgende Befehl "diskutil list" im Terminal 
   gibt den Namen der CD im Laufwerk (oder des aktivierten ISO Images) aus. Die hier verwendete Bezeichnung 
   "NAME_DER_XP_PRO_CD" ist durch die genaue Namensangabe aus dem Terminal zu ersetzten. Die Bildschirmausgabe ist zunächst 
   etwas verwirrend, aufgrund dessen alle angeschlossenen Laufwerke angezeigt werden.

   Hinweis: Der Punkt/. am Ende des mkisofs Befehls gehört zur Befehlszeile. Diese Angabe stellt sicher, 
   dass alle Dateien aus dem gegenwärtigen Arbeitsverzeichnis zum fertigen ISO-Image hinzugefügt werden. 
   Andernfalls wird die Befehlsausführung nicht erfolgreich abgeschlossen.

Es ist weiterhin zu beachten, dass der mkisofs-Befehl sehr lang ist und möglicherweise über den Bildschirmrand hinaus läuft. Dennoch sollte der Befehl zwingend als eine Befehlszeile eingegeben werden! Nur auf diese Weise wird eine ISO Datei erzeugt, die unter Verwendung des Festplattendienstprogramms auf einen CD-Rohling gebrannt werden kann. Auf dem CD-Rohling befinden sich neben den Windows XP System-Dateien für die Installation auch eine Kopie des xom.efi-Patches und die Anleitung zur Installation auf einem Intel-Mac. So geschehen sind nützlicherweise alle für eine erfolgreiche Installation von Windows XP auf einem Intel-Mac erforderlichen Dateien an einem Platz mit dem Installationsmedium zusammen geführt. Nach Abschluss des Brennvorganges gilt die im Anschluss beschriebene Anleitung unverändert fort. 

   Diese Anleitung zur Erzeugung einer Boot CD mit dem mkisofs Befehlssatz wurde auf den nachfolgenden Plattformen getestet:

   *cdrtools 2.01 - aus den Quellen auf einem PowerMac G5 erzeugt
   *cdrtools 2.01 - unter Verwendung von Fink 0.24.12 auf einem MacBook Pro erzeugt

   Die Boot-CD wurde auf den nachfolgenden Plattformen getestet: 

   *iMac Core Duo 17"
   *MacBook Pro

Installation von Windows XP

Die interne Festplatte des Intel-Mac muss als Grundlage für die nächsten Schritte neu partitioniert werden. Dies beinhaltet eine Neuformatierung, bei welcher alle Daten auf der Festplatte gelöscht werden. Wer etwas experimentierfreudig ist, kann es auch mit Partitionierungs-Tools versuchen. Allerdings können bei dieser Methode möglicherweise unvorhersehbare Schäden an bestehenden Daten auftreten. 

   Achtung: Beim weiteren Vorgehen werden alle Daten von der Festplatte gelöscht! 
   Bitte vorher rückversichern, dass alle wichtigen Dateien vor dem Partitionieren gesichert wurden, damit nichts verloren geht.

Voraussetzungen

Schnellanleitung für Fortgeschrittene 

   sudo bless --folder . --file xom.efi --setBoot

Schritt-für-Schritt Anweisungen 

   Tipp: Die C-Taste nicht los lassen, bevor das Logo mit dem grauen Apple erscheint!

   Utilities -> Disk Utility

  Partition *1 - Name: xp. Type: MS-DOS
  Partition *2 - Name: osx. Type: Mac OS Extended Journaled

   Tipp: Es sollten nun im Festplatten-Fenster zwei Untereinträge mit den Beschriftungen "XP und "osx" zu sehen sein.

   Gehe zu -> Utilities -> Terminal

   sudo cp xom.efi /System/Library/CoreServices  <-- Nach dieser Eingabe wird das Passwort abgefragt
   cd /System/Library/CoreServices
   sudo bless --folder . --file xom.efi --setBoot

   Tipp: Um jegliche in einen Mac eingelegten CDs/DVDs, auszuwerfen muss nur der 
   Auswurfknopf ganz oben rechts auf der Tastatur gedrückt werden.
   Dies funktioniert auch während des Bootvorgangs durch Gedrückthalten der F12 Taste auswerfen.

   Wichtige Anmerkung: Hiermit wird das Windows XP-Setup gestartet. 
   Für etwa zweieinhalb Minuten wird der Rechner auf Benutzereingaben nicht reagieren!

   E: Partition1 (EFI) [FAT32]          200 MB (   196 MB free)
   C: Partition2  [Unknown]           78160 MB ( 78159 MB free)
   F: Partition3  [Unknown]           77839 MB ( 77839 MB free)

   Die erste und die dritte Partition unbedingt in Ruhe lassen!
   Keinesfalls versuchen, die Festplatte mithilfe des Installationsprogramms zu löschen!

   Anmerkung: Wenn die Partition zu groß ist, wird nur die Option NTFS Schnell/Langsam angezeigt.

   Es ist sehr wichtig, dass der Installer die Formatierungseinstellungen abfragt.
   Falls keine Auswahl des Dateiformats erscheint, wird die Installation nicht funktionieren.

   Anmerkung: Diesmal sollte man nicht allzu lange warten müssen. Nach ca. 30 Sekunden kann man in der Regel fortfahren.

Weiterführendes

Für weitergehende Fragen stehen die FAQ bereit. Für welche Hardware schon passende Treiber zu finden sind, steht unter Drivers.

Retrieved from "http://wiki.onmac.net/index.php/German_HOWTO"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox